Matura / Матура
Podstawowe pojęcia/Основні поняття
| Polski | Українська | Транскрипція |
|---|---|---|
| analiza (wiersza) | аналіз (вірша) | analiz (wirsza) |
| argument | аргумент | arhument |
| arkusz egzaminacyjny | екзамінаційний аркуш | ekzaminacijnyj arkusz |
| aula | актовий зал | aktowyj zał |
| autor utworu/dzieła malarskiego | автор твору/картини | awtor tworu/kartyny |
| brudnopis | чорновик | czornowyk |
| butelka wody | пляшка води | pliaszka wody |
| Centralna Komisja Egzaminacyjna (CKE) | Центральна Екзаменаційна Комісія | centralna ekzamenacijna komisija |
| certyfikat językowy | мовний сертифікат | mownyj sertyfikat |
| czas na wykonanie zadania | час на виконання завдання | czas na wykonannia zawdannia |
| części egzaminu: - słuchanie - czytanie - pisanie - test | частини екзамену: - слухання - читання - письмо - тест | czastyny ekzamenu: - sluchannia - czytannia - pyśmo - test |
| długopis z czarnym wkładem/tuszem | ручка з чорною заправкою/чорним чорнилом | ruczka z czornoju zaprawkoju/czornym czornylom |
| dokończ zdanie | закінчи речення | zakinczy reczennia |
| dokument tożsamości/ dowód osobisty | посвідчення особи | poswidczennia osoby |
| dowód (matematyczny) | доказ (математичний) | dokaz (matamatycznyj) |
| dysleksja | дислексія | dyslekcija |
| egzamin wstępny | вступний екзамен | wstupnyj ekzamen |
| egzamin maturalny | випускний екзамен | wypusknyj ekzamen |
| email/rozprawka | електронний лист/есе | elektronnyj łyst/ese |
| godzina rozpoczęcia | час початку | czas poczatku |
| hipoteza | гіпотеза | hipoteza |
| Ile czasu pozostało? | Скільки залишилось часу? | Skilky zalyszylos’ czasu? |
| karta odpowiedzi | аркуш відповідей | arkusz widpowidej |
| karta wzorów matematycznych / tablice matematyczne | аркуш математичних формул (рівнянь) / математичні таблиці | arkusz matematycznyjch formul (riwniań) / matematyczni tablyci |
| kierunek w malarstwie/sztuce | напрямок у живописі/мистецтві | napriamok u żywopysi/mystectwi |
| klasa maturalna | матуральний клас | maturalnyj klas |
| klucz odpowiedzi | ключ відповіді | kliucz widpowidi |
| kodowanie odpowiedzi | кодування відповіді | koduwannia widpowidi |
| kwitnące kasztany | квітучі каштани | kwituczi kasztany |
| legitymacja | посвідчення | poswidczennia |
| lektury obowiązkowe | обов'язкова література | obowjazkowa literatura |
| limit słów | обмеження слів | obmeżennia sliw |
| margines | поле | pole |
| matura: - podstawowa - rozszerzona | матура (“іспит зрілості”): - основний (рівень) - розшерений (рівень) | matura (“ispyt zrillosti”): - osnownyj (riweń) - rozszerenyj (piweń) |
| maturzysta/maturzystka | випускник/випускниця | wypusknyk/wypusknycia |
| miejsce na obliczenia/odpowiedź | місце для розрахунку/ відповіді | misce dlia rozrachunku/widrowidi |
| numer PESEL | номер PESEL | nomer pesel |
| oceń prawdziwość zdań | оціни істинність речень | ociny istynnist’ reczeń |
| określ | уточни | utoczny |
| opisz | опиши | opyszy |
| orzeczenie o wydłużonym czasie pracy | довідка про подовжений робочий день | dowidka pro podowżenyj roboczyj deń |
| pióro z czarnym atramentem | чорнильна ручка з чорним чорнилом | czornylna ruczka z czornym czornylom |
| podaj przykład/cechę | наведи приклад/ особливість | nawedy pryklad/osoblywist’ |
| polecenie | рекомендація | rekomendacija |
| próg punktowy | прохідний бал | prochidnyj bal |
| przybory geometryczne | геометричні приладдя | heometryczni pryladdia |
| punktacja (zadania) | підрахунок балів | pidrachunok baliw |
| pytania: - otwarte - zamknięte - prawda/fałsz | питання: - відкриті - закриті - правда/неправда | pytannia: - widkryti - zakryti - prawda/neprawda |
| rozstrzygnij | виріши | wyriszy |
| rozważ problem | розглянь проблему | rozhliań problemu |
| rycina | фігура | fihura |
| rysunek pomocniczy | допоміжний малюнок | dopomiżnyj maljunok |
| sala gimnastyczna | спортивний зал | sportywnyj zał |
| sformułuj wniosek | сформулюй висновок | sformuljuj wysnowok |
| słownik: - języka polskiego - ortograficzny - wyrazów obcych - wyrazów bliskoznacznych - poprawnej polszczyzny | словник: - польської мови - орфографічний - іноземних слів - синонімів - правильної польської мови | slownyk: - pols’koji mowy - orfohraficznyj - inozemnych sliw - synonimiw - prawylnoij pols’koji mowy |
| streszczenie | скорочення | skoroczennia |
| strój galowy/ strój oficjalny | урочисте вбрання/ офіційне вбрання | uroczyste wborannia/ oficijne wbrannia |
| szkoła średnia | середня школа | serednia szkola |
| świadectwo maturalne / dojrzałości | атестат зрілості | atestat zrilosti |
| teksty: - literackie - kultury | тексти: - літературний - культурний | teksty: - literaturnyj - kulturnyj |
| tematy maturalne | теми творів на матурі | temy tworiw na maturi |
| teza | теза | teza |
| uszereguj | розстав | rozstaw |
| uzasadnienie | обґрунтування | obgruntuwannia |
| uzupełnij tabelę/schemat | заповнити таблицю/схему | zalownyty tablycje/schemu |
| wpisz do tabeli | впиши до таблиці | wpyszy do tablyci |
| wybierz właściwą odpowiedź | вибери правильну відповідь | wybery prawylnu widpowid’ |
| wykres | графік, діаграма | hrafik, diahrama |
| wyniki matur | результати матури | rezultaty matury |
| wypracowanie | твір | twir |
| wzory | формули, рівняння | formuly, riwniannia |
| zadanie maturalne | матуральні завдання | maturalni zawdannia |
| zaliczenie | залік | zalik |
| zaplanuj (przebieg doświadczenia) | заплануй (хід експерименту) | zaplanuj (chid eksperymentu) |
| zaznacz: - krzyżykiem (poprawna odpowiedź) - kółkiem (błędna odpowiedź) | познач: - хрестиком (правильна відповідь) - колечком (неправильна відповідь) | poznacz: - chresrykom (prawylna widpowid’) - koleczkom (neprawylna widpowid’) |
| zostało (10 minut) | залишилось (10 хвилин) | zalyszylos’ (10 chwylyn) |